She thinks she is almost French, but the French have other thoughts